引き続き、長年英語を教えているマリアナ パスカルさんのお話を紹介します。今日は自然に英会話をする人たちについてお話します。
ある日、薬局で
医者からオメガ油を摂るように勧められたので、薬局に買いに行きました。棚には、DHAの多いオメガ油、EPAの多いオメガ油など、たくさんの種類があり、どれを買ったらいいのか分かりませんでした( ﾟДﾟ)
A while ago, I was in a pharmacy. I had to buy omega; my doctor said I should get omega. And I go to the shelf, there’s tons of omega, there’s omega that’s high in DHA, omega that’s high in EPA, and I don’t know which one to buy.
英語パニック
きちんとした感じの店員にアドバイスを求めようと近づいたところ、彼女は眼を見開き、驚いた表情をしました。私には彼女の心の声が聞こえました。「どうしよう。英語のネイティブスピーカーと話すの？私の英語を評価して、きっと間違いに気づくわ！」(;´Д｀)
Now, the sales rep happened to be there. And I saw she’s like this well-dressed, professional woman. I walk over to her, and I see this look as she sees me, this sort of – it’s a look I recognize very well. Her eyes go all wide. It’s sort of that panic: Oh my God! I’ve got to speak to a native speaker; she’s going to judge me and notice my mistakes.
話がかみ合わない
緊張気味の彼女にどのオメガ油がいいのかを聞きました。彼女はDHAとEPAについて早口で説明するのですが、肝心の質問の答えはありません。彼女の説明が終わっても、私は何を買うべきかわかりませんでした。
I go up to her, and I explain my situation: which omega do I get? And she starts explaining to me everything about DHA and EPA you could possibly imagine. She speaks very quickly, goes all around in circles. And when she finishes, no idea what to buy.
ここで大切なことはなんでしょうか？
英語をこわがらない
私はカウンターの後ろにいる女の子の英語は以前聞いたことがあります。レベルが高いとはとても言えません。でも私が彼女のところへ向かって行っても、その女の子は怖がりませんでした。
I turn to the girl behind the counter heard her before, her English level is very low. But when I walk over to her, this girl, there’s no fear.
言語ではなく話そのものを聞く
私は彼女のところに行き相談したところ、彼女は「血流はOK？」と聞いてきましたが、血流は問題ないと答えました。そして、彼女は「神経はOKか？」と聞いてきたので、私は「いいえ、以前ほど良くないと思うわ。」と答えました。彼女は「オーケー、じゃあオメガDHA」と答え、問題は解決しました。
I go up to her and I explain the problem, EPA and DHA. She looks at me, she says, “Ah, EPA for heart.” “DHA for brain.” “Your heart okay or not?” I said, “my heart is really, I think it’s pretty good.”She says, “Your brain okay or not?” I said, “No, my brain is not as good as it used to be.” She says, “Okay, you take Omega DHA!” Problem solved.
続きはこちら
www.intraxjp.com/ayusa/kyokasho/?p=2086&preview=true
Youtubeでスピーチを聞こう
www.youtube.com/watch?v=Ge7c7otG2mk
———————————————————————————————–?
アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学
www.intraxjp.com/ayusa/
