みなさん、こんにちは。
昨日に続き、Amazon.com の創立者 Jeff Bezos（ジェフ・ベゾス）のTEDスピーチ What Matters More Than Your Talents” （能力よりも重要なこと）からお伝えします。
能力と選択
I was working at a financial firm in New York City with a bunch of very smart people, and I had a brilliant boss that I much admired. I went to my boss and told him I wanted to start a company selling books on the Internet. He took me on a long walk in Central Park, listened carefully to me, and finally said, “That sounds like a really good idea, but it would be an even better idea for someone who didn’t already have a good job.” That logic made some sense to me, and he convinced me to think about it for 48 hours before making a final decision. Seen in that light, it really was a difficult choice, but ultimately, I decided I had to give it a shot. I didn’t think I’d regret trying and failing. And I suspected I would always be haunted by a decision to not try at all. After much consideration, I took the less safe path to follow my passion, and I’m proud of that choice.
ニューヨーク市の金融会社で非常に有能な人々と一緒に働いていました。上司は尊敬できる素晴らしい人でした。私は上司のところに行き、インターネットで本を販売する会社を始めたいと言いました。
彼はセントラルパークでの長い散歩に私を連れて行き、私の話に注意深く耳を傾け、最後にこう言いました。「いい考えかもしれない。でも、それはまだ良い仕事についていない人に向いていることかもしれないね。」 そうかもしれません。そして、上司は、最終決定を下す前に48時間それについて考えるように言いました。
本当に難しい選択でしたが、最終的に私は自分の考えを試してみることにしました。試して失敗したとしても後悔するとは思いませんでした。逆に試さないと悩むのではないかと思っていました。自分の情熱に従って、安全性の低い道を進みました。その選択を今でも誇りに思っています。
選択
Tomorrow, in a very real sense, your life — the life you author from scratch on your own — begins.
あなたの人生、つまりあなたが自分でゼロから作り上げる人生が始まります。
How will you use your gifts? What choices will you make?
あなたは、能力をどのように使いますか？どのような選択をしますか？
Will inertia be your guide, or will you follow your passions?
慣れた方法があなたを導きますか、それとも情熱に従いますか？
Will you follow dogma, or will you be original?
定説に従いますか、それとも独創的であることを目指しますか？
Will you choose a life of ease, or a life of service and adventure?
穏やかな人生を選びますか、それとも波乱と冒険の人生を選びますか？
Will you wilt under criticism, or will you follow your convictions?
批判にくじけてしまいますか、それとも信念に従いますか？
Will you bluff it out when you’re wrong, or will you apologize?
間違った場合、ごまかしますか、それとも謝罪しますか？
Will you guard your heart against rejection, or will you act when you fall in love?
拒絶されたら心を閉ざしますか、それとも行動に移しますか？
Will you play it safe, or will you be a little bit swashbuckling?
安全策をとりますか、それとも冒険しますか？
When it’s tough, will you give up, or will you be relentless?
困難にであったら、諦めますか、それとも粘り強いですか？
Will you be a cynic, or will you be a builder?
冷笑する者になりますか、それとも築く者になりますか？
Will you be clever at the expense of others, or will you be kind?
他人を犠牲にしてでも賢くなりたいですか、それとも親切になりたいですか？
80歳になったとき
I will hazard a prediction. When you are 80 years old, and in a quiet moment of reflection narrating for only yourself the most personal version of your life story, the telling that will be most compact and meaningful will be the series of choices you have made. In the end, we are our choices. Build yourself a great story. Thank you and good luck!
あなたが80歳になったとき、自身の人生のストーリーを振り返る瞬間があるでしょう。
凝縮され、意味あるその物語はあなたが行ってきた選択の結果です。
結局、選択の結果によって、私たちが作られているのです。それぞれの素晴らしいストーリーを作り上げてください。ありがとう、そして幸運を！
ビデオで聞こう?
This speech was originally delivered as the baccalaureate remarks to graduates from Princeton University on May 30, 2010.
このスピーチは、2010年5月30日にプリンストン大学の学士号授与式で行われたものです。
www.youtube.com/watch?v=vBmavNoChZc/
———————————————————————————————————————?
アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学
www.intraxjp.com/ayusa/
