バイデン氏は水曜夜、豪華な公式晩餐会で演説し、世界が変化する中でも米国と日本はパートナーであり続けると述べ、中国が軍事的、経済的に復活する中でインド太平洋地域における重要なパートナーシップを強化するという自身のコミットメントを強化した。
Speaking at a swanky state dinner Wednesday night, Biden said the US and Japan would continue to be partners amid a changing world, reinforcing his commitment to bolstering vital partnerships in the Indo-Pacific amid a militarily and economically resurgent China.
バイデン氏と岸田氏 の二国間会談の一環として、幅広い重要分野をカバーする70以上の項目が発表された。そこには、日米軍の統合方法を改善するために在日米軍の構造を変更すること、協力を改善するために両国がどこで防衛兵器を共同生産できるかを評価するための「軍産評議会」を設立すること、そして日米統合に関連する項目が含まれていた。米国、オーストラリア、日本間の対ミサイル防衛。
Over 70 items covering a wide array of critical sectors were announced as part of the bilateral meeting between Biden and Kishida. They included a commitment to changing the US force structure in Japan to improve how Japanese and US forces are integrated, establish a “military industrial council” to evaluate where the two countries can co-produce defense weapons to improve cooperation, and items related to integrating anti-missile defense between the US, Australia and Japan.
同氏はまた、100年以上前に日本から3,000本の桜が贈られ、その同盟の象徴としてワシントンDCで毎年春に花を咲かせることを認めた。日本は、2026年の米国建国250周年を記念して、タイダルベイスン沿いに新たに250本の木を植えることを約束した。
He also recognized Japan’s gift of 3,000 cherry trees more than 100 years ago as a symbol of that alliance, blooming each spring in Washington, DC. Japan has committed to plant 250 new trees along the Tidal Basin to honor the US’s 250th birthday in 2026.
水曜日、バイデン氏が日本との同盟関係を称賛しながらも、当局者らは、ドナルド・トランプ氏が大統領執務室に復帰する可能性と、それが米国の外交関係に何をもたらす可能性があるかについて、米国の同盟国の間で懸念があることを認めた。
Even as Biden hails the alliance with Japan on Wednesday, officials acknowledged the concern among American allies at the prospect of a potential return of Donald Trump to the Oval Office, and what that could portend for US foreign relations.
■単語■
Swanky：豪勢な
Amid：中でも
Reinforcing：強化する(構造など)
Bolstering：強化する(信念など)
The bilateral meeting：二国間会談
Hail：称賛する
■引用■
https://edition.cnn.com/2024/04/10/politics/biden-kishida-state-visit/index.html
アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学
www.intraxjp.com/ayusa/
