みなさん、こんにちは。今回は「子どものプライバシー」について英文を交えながら考えてみましょう。
子どもにもプライバシーがある
たとえ家族でも子供のプライバシーを尊重することが大切です。プライバシーが尊重されないと安心して生活することができません。子どものプライバシーのスペースも尊重しましょう。
私が子どもの頃、母親が「部屋の掃除」をしているときに、私の日記を読んでいるのをよく見かけました。私がトイレやシャワーを浴びているときに、姉や母が私のプライバシー入り込むのはほぼ毎日のことでした。私が思春期になると、家族が私のプライバシーに入り込むことがますます増えました。私は自分だけのスペースはがないことを痛感しました。
私が講義しても、「リラックスしなさいよ。これまでに全部見てきたことよ」とか「ここは、私のバスルームです。私がやりたいようにできるのよ。」と言われました。
When parents or other family members don’t respect a child’s privacy, it can leave them feeling unsafe and violated. If your child tries to assert himself and protect his space, listen and respect it.
I frequently caught my mother reading my diary when she was “cleaning my room.” It was an almost daily occurrence for my sister or mother to barge in on me while I was on the toilet or in the shower. It even increased in frequency when I reached adolescence as if I were being constantly reminded that my space was not my own.
My protests were met with statements such as, “Relax. You don’t have anything I haven’t seen before,” or “It’s my bathroom. I can do what I want.”
「本当の自分」と「親に見せる自分」
私の姉や母は、友達が遊びに来たときに私たちの会話を盗み聞き、その話について、私と「話し合い」をしたがりました。
そのようなプライバシーがない環境だったので、私はとてもセンシティブなティーンエージャーとなりました。家にいるときは、友達と恋愛について話したり、日記に心配事や恐れについて書いたりしませんでした。やがて私は自分の中に「本当の自分」と「親に見せる自分」の「二重の生活」を築いたのです。
子どものプライバシーの権利を尊重することは、子どもを尊重する事になります。そうすることで、子どもも親と考え方や日々の出来事を共有することが、楽しくなるのです。子どものプライバシーを尊重することは、長期的には親との関係を強化とすることなります。本当に親の助けを必要としている時は、迷わず親に相談できることができるようになるのです。
If I had friends over, she eavesdropped on my conversations with them and then had “discussions” with me about the things she overheard.
I became extremely secretive as a teenager. I didn’t dare talk about my crushes with my friends when I was at home or write about worries and fears in my diary unless I was sure I could keep it hidden. I eventually developed a “double life” where I lived one thing and told my parents another.
Respecting you child’s right to privacy not only teaches him that you respect his boundaries and how to assertively draw a line around his own personal space, but it also leaves your child feeling more comfortable about sharing things with you. Respect for your child’s privacy can only strengthen your relationship in the long run, making it easier for him to come to you if/when he really needs your help.
引用：”10 Steps for Teaching Your Kids How to Be Assertive” https://afineparent.com/strong-kids/how-to-be-assertive.html
———————————————————————————————————?
オペア留学 オペアケア
www.intraxjp.com/aupaircare/