onomatopoeiaは擬音語のこと
絵本ではよくオノマトペと呼ばれる擬音が使われていますね。
アメリカの絵本でもよく見られるオノマトペを日英で比較してみましょう。
動物の鳴き声:
Dog/犬: Bow-wow (ワン – wan)
Cat/猫: Meow (ニャー – nyaa)
Bird/鳥: Peep (ピー – pii)
Horse/馬: Neigh (ヒヒーン – hihiin)
自然の音:
Rain/雨: Pitter-patter (ザーザー – zaazaa)
Wind/風: Whoosh (ビュービュー – byuu byuu)
Thunder/雷: Rumble (ゴロゴロ – goro goro)
日常の音:
Door/ドア: Creak (ギイギイ – gii gii)
Car/車: Vroom (ブーン – boon)
Bell/ベル: Bong (ゴーン – goon)
これらはほんの一例で、アメリカの絵本には他にもたくさんのオノマトペが使われています。
言語ごとに異なる音/語彙や文化的背景、自然に対する感じ方の違い等の様々な要因で異なると言われているようですね。
比較を楽しみながら学習していきましょう！
オペア留学 オペアケア
www.intraxjp.com/aupaircare/