高校留学・高校交換留学

初めてのドイツ女性首相、メルケル(アメリカ高校留学)

みなさん、こんにちは!

今日は、「第8代ドイツ連邦共和国首相、アンゲラ・ドロテア・メルケル氏」についてのCNNの記事を英語を読んでみましょう!メルケル首相は、今年(2021年)後半に辞任する準備をしています。

メルケル氏の戦い

世界第4位の経済大国のリーダーであるメルケルは、輝かしい実績にもかかわらず、政治的キャリアの多くを彼女自身の証明のために費やしてきました。

交渉相手は彼女を圧倒しようとしたり、屈辱的な態度をとろうとしたりしました。
・ロシアのウラジーミル・プーチンはかつて、犬の恐怖症で知られる首相との会談にラブラドール犬を連れてきました。
・アメリカのドナルド・トランプは直接彼女に愚か者と言いました。
・そして、イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニは彼女が待っているにもかかわらず、15分間も他の人と電話でおしゃべりしていたのです。

Yet despite her track record, Merkel, the leader of the world’s fourth-biggest economy, has spent much of her political career having to prove herself.
Her counterparts have tried to overpower or even humiliate her. Vladimir Putin once brought a Labrador dog into his meeting with the Chancellor who is famously afraid of dogs. Donald Trump told her she was stupid. Silvio Berlusconi once left her waiting for 15 minutes while he chatted on the phone.

✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【覚えよう】
・ counterpart:[対応する]人
・ humiliate : 屈辱
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎

ドイツの首相に就任した最初の女性

メルケルが2005年にドイツの首相に就任した最初の女性になったとき、多くの人は彼女があまりにも経験が浅くカリスマ性もないことから、長続きはしないと考えました。

ドイツで最も読まれている新聞であるビルトは、一面に「ミスドイツ!」との見出しを付けた写真を載せてこの出来事を伝えました。彼女の率いる党内でさえ、「お嬢さん」、ドイツ語で「dasMädchen」と呼ばれていました。 しかし、他の指導者たちが入れ代わり立ち代わりしている間、メルケルは圧倒的な人気を得て政権を維持してきました。こうして「dasMädchen」は、母を意味し安定の象徴である「dieMutti」(お母さん)の愛称で呼ばれるようになったのです。

When she became the first woman to take Germany’s top job in 2005, many deemed her too inexperienced and uncharismatic to last.
Bild, Germany’s most-read newspaper, marked the occasion with a front-page photo and a headline reading “Miss Germany!” Even within her own party, she was referred to as “das Mädchen,” German for “the girl.”
But while other leaders have come and gone over the intervening years, Merkel has endured, enjoying an unparalleled popularity. “Das Mädchen” became nicknamed “die Mutti,” a mother figure and symbol of stability.

✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【覚えよう】
・ deemed:みなし
・ unparalleled:比類のない
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎

キリスト教民主同盟党首の過小評価

政治学者のジョイス・ムシャベン氏は、メルケルがキリスト教民主同盟(CDU)党内で最初に党首になった時は、「一時的な」指導者と見なされていたと述べています。男性のライバルの多くはスキャンダルに悩まされており「CDUで本命の男性が見つかるまで、彼女に一時的にその場所を預けるだけのつもりだった」と。

しかし、彼らは彼女の能力を完全に過小評価していました。結局 メルケルは18年間に渡り党を率い、2018年後半に辞任しました。メルケル首相の後任を務めることがいかに難しいかはすぐに明らかになりました。メルケルが選んだ後継者であるアンネグレート・クランプ・カレンバウアーは党内の地域的分裂をまとめるために苦労し、わずか1年余りで終わりを迎えてしまったのです。

Political scientist Joyce Mushaben, said Merkel was seen as a “temporary” leader when she first rose through the ranks of the Christian Democratic Union (CDU) party. Many of her male rivals had been mired in scandal, and there was a feeling that “she was just going to be holding that place until they could find a real CDU man to replace her,” Mushaben said. “They completely underestimated her learning ability.”
Merkel ended up leading the party for 18 years, stepping down in late 2018. It soon became clear just how difficult it will be to replace her. Merkel’s handpicked successor Annegret Kramp-Karrenbauer lasted just over a year, struggling to keep the regional fractions of the party in line.

✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【覚えよう】
・ underestimate: 過小評価
・ handpicked: 厳選
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎

メルケルの経歴と能力

党はメルケルの後継者としてアルミン・ラシェットを選びました。メルケル首相の長年の同志であり、現在ノルトライン・ヴェストファーレン州の首相を務めているラシェットは、総数の52.79%(521票)を獲得し、47.21%(466票)を獲得した顧問弁護士のフリードリヒ・メルツを抑えて勝利しました。

9月の連邦選挙ではラシェットが党を率いることになります。彼の勝利は、メルケル首相の穏健な政治路線の継続を求める明確な結果でもあります。

The party picked Armin Laschet as her successor. Laschet, a long time Merkel ally currently serving as the Minister-president of the federal state of North-Rhine Westphalia, won with 52.79% (521 votes), beating Friedrich Merz, a corporate lawyer, who obtained 47.21% (466 votes).
Laschet will lead the party into the federal election in September. His election was a clear vote in favor of the continuation of Merkel’s moderate politics.

メルケルの伝記作家であり、ミズーリ大学セントルイス校で比較政治学とジェンダー研究を専門とするムシャベン教授によれば、メルケルが成功した鍵は、彼女の経歴と能力のユニークな組み合わせにあるとのことです。

共産主義下の東ドイツで牧師の娘として育った経験は、メルケルのその後の政治的意思決定に深く影響し、また量子化学の博士号を持つ科学者だったことから、しばしば複雑な計算をするのと同じようにさまざまな問題に取り組んできたと教授は言います。メルケルの政治指導者ヘルムート・コールが1999年に汚職スキャンダルに巻き込まれた時も、彼の長年の弟子であったにもかかわらず、公に非難し退陣するように呼びかけています。

Mushaben, a Merkel biographer and professor of comparative politics and gender studies at the University of Missouri-St. Louis, said the key to Merkel’s success lay in the unique mix of her background and her abilities.
Her experience of growing up as a pastor’s daughter in Communist East Germany has deeply influenced her political decision-making, and as a former scientist with a doctorate in quantum chemistry, she often approaches problems in the same way as complex calculations, Mushaben said.
When her political mentor Helmut Kohl became tangled in a corruption scandal in 1999, she publicly denounced him and called for him to go, despite having been his long-time protege.

✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【覚えよう】
・ comparative:比較(上)の、比較による
・ protege: 保護
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎

続きはこちら

こちらのリンクをクリックしてください👇
www.intraxjp.com/ayusa/kyokasho/study_abroad/highschool/angela-merkel-2/

出典:CNN

—————————————————————————♫
アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学
www.intraxjp.com/ayusa/

アユサ高校留学・高校交換留学|アメリカ

アメリカ高校留学・高校交換留学について調べているがよく分からないと悩んでいませんか?
アユサインターナショナルでは、不明点、ご質問を受け付けております。
些細なことでも構いませんので、まずはお気軽にお問い合わせください。

説明会・個別相談