When things would get tense between the kids in my house, sometimes my dad would sit beside us and talk out how to address our feelings and resolve conflict.
Other times, he would start a food fight at dinner or scoop us up unceremoniously in our jeans and T-shirts for a group jump into the backyard pool.
私の家で子供たちの間で緊張が高まったとき、父は時々私たちの隣に座って、私たちの気持ちにどう対処し、対立を解決するか話し合ってくれました。
また、夕食時に食べ物を使った喧嘩を始めたり、ジーンズとTシャツを着た私たちを無造作に抱き上げて 裏庭の プールにみんなで飛び込ませたりすることもあった。
humor like that may be an important skill in parenting, according to new research.
新たな研究によれば、そのようなユーモアは子育てにおいて重要なスキルである可能性があることが判明した。
People who were raised by adults who used humor were found to have a better view of their parents or caregivers, more likely to say they have a good relationship with them, more likely to say they did a good job, and reply that they would use the same parenting techniques, said senior study author Dr. Benjamin Levi, professor of pediatrics and humanities at Pennsylvania State College of Medicine.
ユーモアを使う大人に育てられた人は、親や養育者に対してより良い印象を持ち、親や養育者と良い関係を築いていると答える傾向が高く、親や養育者が良い子育てをしたと答える傾向が高く、同じ子育てテクニックを使うと答える傾向が高いことが分かったと、ペンシルベニア州立医科大学の小児科・人文科学教授で、この研究の主任著者であるベンジャミン・レヴィ博士は述べた。
It is the initial step in a broader investigation, Levi added. “This is just the very first of several studies that we’re doing to better understand both how humor was used with children and … what sort of they (the children) took away from that,” he said.
これはより広範な調査の第一歩だとレヴィ氏は付け加えた。「これは、子供たちにユーモアがどのように使われたか、そして子供たちがそこから何を学んだかをより深く理解するために私たちが行っているいくつかの研究のほんの最初のものに過ぎません」と彼は語った。
Humor is not a cure-all, however, Levi said. When and how to use it effectively is part of the next step in the research.
しかし、ユーモアは万能薬ではないとレヴィ氏は言う。ユーモアをいつ、どのように効果的に使うかが、研究の次のステップとなる。
The helpfulness of humor is dependent on different factors: the child’s age, the problem they are facing, the intention of the person delivering the joke, and the temperament of the person receiving it, he said.
ユーモアの有用性は、子供の年齢、直面している問題、ジョークを言う人の意図、それを受け取る人の気質など、さまざまな要因によって決まると彼は述べた。
You can also ask yourself what the purpose of the humor is and whether it respects your child as an individual, Levi added. He recommended thinking about whether the joke is at their expense, if it is for their benefit or yours, and if it is intended to make things more positive.
また、そのジョークの目的は何なのか、そしてそれが子供を個人として尊重するものなのかを自分自身に問いかけることもできる、とレヴィ氏は付け加えた。彼は、そのジョークが子供を犠牲にしているかどうか、子供のためなのか親のためなのか、そして物事をより前向きにするためのものなのかを考えることを勧めた。
◽️単語◽️
in parenting：子育ての中で
caregivers：養育者
a broader investigation：より広範な調査
a cure-all：万能薬
◽️引用◽️
https://edition.cnn.com/2024/07/18/health/humor-parenting-wellness/index.html
オペア留学 オペアケア
www.intraxjp.com/aupaircare/