みなさん、こんにちは。
今はアメリカ大統領をめぐる様々なニュースが飛び交っていますね。日本語のニュースだけでなく海外のメディアも直接読むことができたら視野が広がります。まずは英語でニュースが読めるよう練習しましょう。
CNNの記事を英語で読もう！
日本のニュース同様に、ニュースをどの程度、どのように受け取るかは受け取り側の責任となります。一部の報道だけでなく、幅広い情報を得られるようにしましょう。日本語だけでなく、英語のニュースを聞いたり、読んだりすることも大切です。
————————————————————————————————
ここで紹介する記事は以下のとおりです。
出典 https://edition.cnn.com/2021/01/12/politics/house-vote-25th-amendment-trump/index.html
House approves resolution calling to remove Trump despite Pence rejecting 25th Amendment push
（ペンス副大統領は憲法修正第25条発動によるトランプ大統領の免職を拒否。しかし、下院は決議を承認）
By Clare Foran, CNN（記者、CNNのクレア・フォラン）
Updated 0922 GMT (1722 HKT) January 13, 2021(2021年1月13日の記事）
————————————————————————————————
米下院、解任を求める投票
（CNN）米下院は火曜日の夜、先週の米国連邦議会議事堂への乱入を受けて、修正第25条によるドナルド・トランプ大統領の解任を求める投票を行いました。
当日の夕方早く、下院での投票のわずか数時間前に、マイク・ペンス副大統領が「修正第25条による大統領解任の発動はしない」と書簡で発表した直後のこの投票は、それを強く非難したと言えます。
(CNN)The House of Representatives voted Tuesday night to approve a resolution calling for President Donald Trump to be removed from office through the 25th Amendment in the wake of the violent siege of the US Capitol last week.
The vote amounts to a symbolic rebuke after Vice President Mike Pence made clear earlier in the evening that he has no plans to invoke the 25th Amendment to remove the President in a letter released just hours ahead of the House vote.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【単語】
・ removed: 解任 （removeの過去形）
・ siege(城・都市などの)包囲攻撃、
・ Amendment：修正
・ rebuke：非難する
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
下院民主党員は、トランプ大統領が選挙が盗まれたという誤った主張を繰り返し、支持者に反撃を呼びかけたために起きた今回の暴動をきっかけに、大統領を再び弾劾する方向に急速に傾きつつあります。
It comes as House Democrats are now moving rapidly toward impeaching the President for a second time as a result of the insurrection, which Trump incited after repeatedly making false claims that the election had been stolen from him and calling for his supporters to fight back.
下院民主党は水曜日にトランプ大統領を弾劾するための投票を予定しています。それは、暴動への参加者が連邦議会議事堂の警備を破り、議会内で最も安全であるべき場所に乱入した1週間後になります。
House Democrats plan to vote Wednesday to impeach Trump, setting up an impeachment vote one week after rioters overran Capitol police and breached some of the most secure areas of the Capitol.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【単語】
・ rapidly: 敏速に
・ impeach：弾劾する
・ rioters：暴徒（rioterの複数）
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
修正第25条決議
メリーランド州の民主党議員ジェイミー・ラスキンによって提起された修正第25条決議は、ペンス副大統領に「修正第25条第4項に基づく彼の権限を直ちに使用して、内閣執行部門の主要メンバーを召集し動員して、何が国への脅威かを宣言するよう」求めています。その脅威とは「大統領がその職務を無事に遂行することができないこと」であり、さらに、ペンスに「大統領代行としての職務の権限と義務」を引き受けるよう求めています。
The 25th Amendment resolution, brought forward by Democratic Rep. Jamie Raskin of Maryland, calls on Pence “to immediately use his powers under section 4 of the 25th Amendment to convene and mobilize the principal officers of the executive departments in the Cabinet to declare what is obvious to a horrified nation: That the President is unable to successfully discharge the duties of his office. “It further calls on Pence to assume “the powers and duties of the office as Acting President.”
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【単語】
・ brought forward: 繰り越された
・ convene : 召集する
・ mobilize：動員する
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
ペンス副大統領の判断
しかしながら、投票の前にペンスの事務所は下院議長のナンシー・ペロシに向けて、その考えを拒否する書簡を公表しました。
「大統領の任期が残りわずか8日にもかかわらず、あなたと民主党幹部は内閣と私に修正第25条の発動を要求している。私は、そのような行動が国にとって最善の利益になるとも、憲法の精神と一致するとも思わない。」
Ahead of the vote, however, Pence’s office released a letter to House Speaker Nancy Pelosi shutting down the idea.
“With just eight days left in the President’s term, you and the Democratic caucus are demanding that the Cabinet and I invoke the 25th Amendment. I do not believe that such a course of action is in the best interest of our nation or consistent with our Constitution,” Pence wrote.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【単語】
・ shutting down：拒む
・ caucus ：(政党の)幹部会
・ invoke ：救いを求めて呼びかける
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
民主党の敏速な動き
民主党が弾劾に向けて迅速に動いていることは、ペロシ下院議長が火曜日に何人かの民主党議員を弾劾マネージャーと発表したことでもわかります。リーダーはラスキン議員で、コロラド州のダイアナ・デゲッテ、ロードアイランド州のデビッド・シシリーヌ、カリフォルニア州のエリック・スワルウェル、テキサス州のホアキン・カストロ、カリフォルニア州のテッド・リュウ、米国バージン諸島のステイシー・プラスケット、コロラド州のジョー・ネグズとペンシルベニア州のマドレーヌ・ディーンたちは、弾劾マネージャーとして弾劾裁判中に上院に訴訟を提起する役目を負うことになります。
In a sign that Democrats are moving quickly to impeach, Pelosi on Tuesday announced the names of the Democratic lawmakers who will serve as impeachment managers tasked with presenting a case to the Senate during an impeachment trial. The managers will be: Reps. Raskin, who will be the lead manager, Diana DeGette of Colorado, David Cicilline of Rhode Island, Eric Swalwell of California, Joaquin Castro of Texas, Ted Lieu of California, Stacey Plaskett of the US Virgin Islands, Joe Neguse of Colorado and Madeleine Dean of Pennsylvania.
情報筋は、共和党下院議員のNo.3であるリズ・チェイニー議員が、月曜日の夜の電話会議で、水曜日の弾劾投票は「良心の投票」であると同僚に語った、とCNNに語りました。火曜日に弾劾に賛成すると発表したチェイニー議員は、11月の選挙結果をめぐるドナルド・トランプ大統領の誤った情報と選挙結果を覆そうとする試みを批判している数少ない人々の一人です。
Rep. Liz Cheney, the No. 3 House Republican, told colleagues on a conference call Monday evening that Wednesday’s impeachment vote is a “vote of conscience,” a source tells CNN. Cheney, who announced on Tuesday that she will vote to impeach, is one of the handful of outspoken critics of President Donald Trump’s disinformation surrounding the November election results and Trump’s attempts to overturn the election.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【単語】
・ lawmakers : 法律を作成、修正、廃止する人々
・ conscience：良心
・ overturn：ひっくり返す、転覆させる
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
ラスキン決議の規則
下院民主党の上級補佐官はCNNに、火曜日の夜のラスキン決議の規則には、共和党が2017年に議場で行ったことと同様、下院で発言する際のマスク着用に違反した場合の罰金に関するものが含まれると述べました。 罰金は、最初の違反で500ドル、2回目の違反で2,500ドルであり、選挙資金や議員の代表からではなく、議員自身の支払いから差し引かれるとのことです。
これとは別に、下院事務所の委員会は、下院議会ビルと議会での下院側での違反に対する同様の罰金制度の実施を検討しています。
A senior House Democratic aide told CNN that the rule for the Raskin resolution Tuesday night would include language implementing a fine system — similar to what Republicans implemented in 2017 for filming on the floor — for noncompliance with the speaker’s mask requirement on the House floor. Fines will be $500 for the first offense and $2,500 for the second offense and will be deducted from members’ pay, not campaign funds or members’ representational allowance.
Separately, the House Office Building Commission will immediately consider implementing a similar fine system for non-compliance in the House office buildings and House side of the US Capitol.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【単語】
・ implement: 道具、手段
・ noncompliance： 不履行
・ representational： 具象的な
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
民主党の働きかけに応えないペンス氏
ペロシと上院の民主党のリーダー、チャック・シューマーは、連邦議会議事堂の暴動翌日にペンスに電話し、修正第25条について話し合おうとしましたが、25分間待たされた上、ペンスは電話に出なかったようです。
Pelosi and Senate Democratic Leader Chuck Schumer called Pence a day after the Capitol attack to discuss the 25th Amendment — but Pence never took the call after they were on hold for 25 minutes.
「少なくとも25分です。もちろん、私は家にいたので食器洗い機を使い、服を洗濯していました。私たちはまだペンス氏からの電話を待っています」とペロシは日曜日の夜にCBSに語りました。
“At least. Of course, I was — I was at home, so I was running the dishwasher, putting my clothes in the laundry. We’re still waiting for him to return the call,” she told CBS Sunday night.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【単語】
・ Democratic Leader : 民主党のリーダー
・ discuss ：討論する
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
月曜日の声明の中でペロシ氏は、「次のステップ」として、民主党議員は「弾劾法案を議会に持ち込むように動く」と述べています。
In her statement on Monday, Pelosi said that as a “next step,” House Democrats “will move forward with bringing impeachment legislation to the Floor.”
共和党によって阻止
月曜日の初めに、民主党は全会一致で修正第25条の決議を取り上げようとしましたが、共和党によって阻止されました。ペロシ氏は下院共和党員を「大統領による、不安定で混乱した扇動行為を継続できるようにした」と非難し、さらに「共和党はアメリカを危険にさらし、民主主義を侵している。それは終わらせなければならない」と付け加えています。
Earlier on Monday, Democrats attempted to take up the 25th Amendment resolution by unanimous consent, but it was blocked by Republicans.
Pelosi accused House Republicans of “enabling the President’s unhinged, unstable and deranged acts of sedition to continue,” adding, “Their complicity endangers America, erodes our Democracy, and it must end.”
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【単語】
・ attempted : 企てた （attemptの過去形）
・ resolution：決意、決心したこと
・ unanimous：同意見、同意して
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
————————————————————————–
この記事とヘッドラインは火曜日に追加記事として更新されました。 CNNのダニエラディアスとジェレミーハーブ協力。
This story and headline have been updated with additional developments Tuesday.
CNN’s Daniella Diaz and Jeremy Herb contributed to this report.
————————————————————————–♫
アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学
www.intraxjp.com/ayusa/
