みなさん、こんにちは。
昨日に引き続きアーミッシュの歴史と生活についてご紹介します。
ペンシルベニアのアーミッシュ
1536年、メノ・シモンズというオランダ出身の若いカトリック司祭がアナバプテスト運動に加わりました。彼のリーダーシップと本がアナバプテストの集団の多くを結びつけ、「メノナイト」と呼ばれるようになりました。
その後の1693年、ヤコブ・アンマンというスイスの司教がメノナイト教会から脱退し、彼の信者は「アーミッシュ」と呼ばれるようになりました。この2つのグループは何度か分裂しましたが、アーミッシュ教会とメノナイト教会は、バプテスマ、無抵抗、そして基本的な聖書の教義に関して同じ信念を共有しています。
アーミッシュとメノナイトはどちらも、ウィリアム・ペンによる宗教的寛容の「聖なる実験」の一環としてペンシルベニアに定住しました。アーミッシュの最初の大きな集団は、1720年代または1730年代にランカスター郡に到着しています。
In 1536, a young Catholic priest from Holland named Menno Simons joined the Anabaptist movement. His writings and leadership united many of the Anabaptist groups, who were nicknamed “Mennonites.” In 1693, a Swiss bishop named Jacob Amman broke from the Mennonite church. His followers were called the “Amish.” Although the two groups have split several times, the Amish and Mennonite churches still share the same beliefs concerning baptism, non-resistance, and basic Bible doctrines. The Amish and Mennonites both settled in Pennsylvania as part of William Penn’s “holy experiment” of religious tolerance. The first sizable group of Amish arrived in Lancaster County in the 1720s or 1730s.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【覚えよう！】
・ Catholic priest：神父
・ bishop：司教
・ baptism:洗礼
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
ランカスター郡の3つのグループ
ランカスター郡には、アナバプテスト関連の３つのグループがあります。つまり、アーミッシュ、メノナイト、ブレザレン教会です。
3つのグループはすべて、神を受け入れるという意識的な選択をすることを求めるアナバプテストの信念を共有しています（これによりバプテスマを受けるのは大人だけとなります）。また、聖書の権威、兄弟愛と無抵抗の哲学、家族とコミュニティの重要性について同じ価値観を共有しています。
There are actually three families, or Anabaptist-related groups, found in Lancaster County: the Amish, Mennonites and Brethren. All three groups share the Anabaptist belief that calls for making a conscious choice to accept God. (Accordingly, only adults are baptized.) The three groups also share the same basic values concerning the all-encompassing authority of the Bible, a philosophy of brotherhood and non-resistance and the importance of family and community.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【覚えよう！】
・ encompass： (…を)取り囲む
・ philosophy：哲学
・ brotherhood: 兄弟分、組合、協会
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
グループの違い
グループの違いは、服装、言語、礼拝の形式、そして現代のテクノロジーと「外の世界」の力が彼らの生活に影響を与えることをどこまで許容するかという点にあります。
ブレザレン教会とメノナイトのほとんどは、一般の人々と似た服装をしています。
他のメノナイト、ブレザレン教会、アーミッシュメノナイトは独特のアーミッシュの服を着ていますが、車、電気、電話などの「世俗的な」便利さを利用する場合もあります。
オールド・オーダー・メノナイトとオールド・オーダー・アーミッシュのグループは、現代のテクノロジーに対してより制限されており、ランカスター郡の「簡素な」グループの中で最も保守的です。
The groups differ primarily in matters of dress, language, forms of worship and the extent to which they allow modern technology and the forces of the “outside world” to impact their lives. Most Brethren and Mennonites dress much like their “English” neighbors. Other Mennonites, Brethren and Amish Mennonites wear distinctive Amish clothing but may make use of “worldly” conveniences, such as cars, electricity and telephones. On the other hand, Old Order Mennonite and Old Order Amish groups are more restrictive in their views of modern technology, with the Old Order Amish being the most conservative of Lancaster County’s “plain” groups.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【覚えよう！】
・ primarily：主として
・ distinctive：特色のある
・ convenience: 便利、都合のいい時
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
ペンシルベニア州のアーミッシュの信念
ペンシルバニア・アーミッシュは、コミュニティの調和は、現代社会に浸透している個人主義やプライドなどの世俗的な価値観によって脅かされると信じています。したがって、ペンシルベニア州のアーミッシュは部外者との交流を制限し、現代のテクノロジーやマスメディアから身を守っています。
彼らはまた、簡素な服をまとい個人的な写真撮影を禁止することによって、個人主義や貪欲さにつながる行動を禁止しています。さらに個々の解釈が伝統的な教義に反する可能性があるため、個人的な聖書研究や信仰の表し方は推奨されていません。バギー（馬車）は濃い灰色とされ、目立つことなく周囲に溶け込むことができます。
The Pennsylvania Amish believe that community harmony is threatened by secular values such as individualism and pride, which permeate the modern world. Thus, the Amish of Pennsylvania curb interaction with outsiders and insulate themselves from modern technology and mass media. They also prohibit habits that feed individualism and greed, as displayed through their plain dress style and prohibition of personal photographs. Personal Bible study and devotions are discouraged because individual interpretations may challenge traditional doctrine. Buggies are a dark gray color so they can blend into their surroundings rather than stand out.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【覚えよう！】
・ prohibition：禁止、禁制
・ doctrine：教義、教理
・ greed：貪欲
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
ペンシルバニア・アーミッシュは文化の影響には抵抗しますが、アーミッシュのアイデンティティを維持しながら、その利点を活用して、現代社会と折り合っていこうとしています。彼らは、家族やコミュニティの安定を妨げない範囲で、生活、仕事、コミュニケーションに現代のテクノロジーを利用しています。
Although the Pennsylvania Amish resist cultural influences, they are willing to strike compromises with the modern world, tapping its benefits while still preserving the Amish identity. They are willing to use modern technology to live, work and communicate – as long as they do not disrupt family and community stability.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【覚えよう！】
・ influence：影響
・ compromise：妥協、和解
・ stability：安定、確固
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
オールド・オーダー・アーミッシュのすべてを統治する単一の組織はありません。各教会地区ごとに、何を受け入れ、何を受け入れないかを自ら決定します。しかしながら、すべての地区は、聖書の文字通りの解釈とオルドゥヌングと呼ばれる一連の不文律に基づいて規則を定めています。そして、全体として、謙虚さ、家族、コミュニティ、そして現代社会からの分離を強調しています。
There is no single governing body for the entire Old Order Amish population; rather, each church district decides for itself what it will and will not accept. However, all districts base their regulations on a literal interpretation of the Bible and an unwritten set of rules called the Ordnung. And the population as a whole stresses humility, family, community and separation from the modern world.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【覚えよう！】
・ population：人口
・ humility：謙遜
・ separation： 分離、独立
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
まとめ
謙虚さはアーミッシュの信仰の特徴です。穏やかで控えめな性格が尊重されます。忍耐、待つこと、そして他人に屈することは成熟のしるしであり、服従、目標への献身、および地域社会の活動が奨励されます。
アーミッシュのアイデンティティを維持し、精神的な調和を維持するために、コミュニティの高潔さを守り個人的な願望を放棄することが求められます。これらの理想は、すべての「仕事、遊び、礼拝、商取引、友情」をアーミッシュの軌道内に保つことによって維持されているのです。
Humility is the hallmark of Amish beliefs. Mild and modest personalities are esteemed. Patience, waiting and yielding to others are marks of maturity. Obedience, conformity to goals and community activities are encouraged. To preserve the Amish identity and maintain spiritual harmony, members are encouraged to surrender their personal aspirations for the sake of community purity. These ideals are maintained by keeping all work, play, worship, commerce and friendship within the Amish orbit.
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
【覚えよう！】
・ esteem：尊重する
・ encourage：元気づける
・ aspiration: 熱望
✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎✎
出典 https://www.discoverlancaster.com/amish/history-beliefs/
—————————————————————————♫
アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学
www.intraxjp.com/ayusa/
