An early analysis of a sample collected from the asteroid Bennu suggests that the space rock had an unexpectedly water-rich past — and it may have even splintered off from an ancient ocean world.
The NASA OSIRIS-REx mission scooped up the 4.3-ounce (121.6-gram) pristine sample from the near-Earth asteroid in 2020 and returned it to Earth last September.
小惑星ベンヌから採取されたサンプルの初期分析では、この宇宙岩石は予想外に水に富んだ過去を持っていたことが示唆されており、太古の海洋世界から分裂した可能性もある。
NASAのオシリス・レックス探査ミッションは、2020年に地球近傍小惑星から4.3オンス（121.6グラム）の無傷のサンプルを採取し、昨年9月に地球に持ち帰った。
An initial review of some of the sample, shared in October, suggested that the asteroid contained a large amount of carbon.
During a new analysis of the sample, the team discovered that Bennu’s dust is rich in carbon, nitrogen and organic compounds, all of which helped form the solar system. These ingredients are also essential to life as we understand it and could help scientists better understand how Earth-like planets evolve.
10月に公開されたサンプルの一部を最初に調べたところ、小惑星には多量の炭素が含まれていることが示唆された。
サンプルの新たな分析で、研究チームはベンヌの塵には炭素、窒素、有機化合物が豊富に含まれており、これらはすべて太陽系の形成に役立ったものであることを発見した。これらの成分は私たちが理解している生命にとっても不可欠であり、科学者が地球のような惑星がどのように進化するかをより深く理解するのに役立つ可能性がある。
“The presence and state of phosphates, along with other elements and compounds on Bennu, suggest a watery past for the asteroid,” said co-lead study author Dante Lauretta, principal investigator for OSIRIS-REx and regents professor at the University of Arizona, Tucson, in a statement. “Bennu potentially could have once been part of a wetter world. Although, this hypothesis requires further investigation.”
「ベンヌにおけるリン酸塩の存在と状態、および他の元素や化合物は、この小惑星が過去に水に恵まれていたことを示唆している」と、OSIRIS-RExの主任研究者でアリゾナ大学ツーソン校の理事教授でもある共同主任研究著者ダンテ・ローレッタ氏は声明で述べた。「ベンヌはかつて、より湿潤な世界の一部であった可能性がある。ただし、この仮説にはさらなる調査が必要だ」
The rocks collected from Bennu represent a time capsule from the early days of the solar system dating back more than 4.5 billion years.
“The sample we returned is the largest reservoir of unaltered asteroid material on Earth right now,” Lauretta said.
Astronomers believe that space rocks such as asteroids and comets may have served as ancient messengers in our solar system.
ベンヌから採取された岩石は、45億年以上前の太陽系初期のタイムカプセルです。
「私たちが持ち帰ったサンプルは、現在地球上にある、変化していない小惑星物質の最大の貯蔵庫です」とローレッタ氏は語った。
天文学者たちは、小惑星や彗星などの宇宙の岩石が太陽系において古代の使者としての役割を果たしてきた可能性があると考えています。
◽️単語◽️
splintered off：砕け散った
ancient：古代
ingredients：材料
Earth-like：地球のような
evolve：進化
◽️引用◽️
https://edition.cnn.com/2024/06/27/science/bennu-sample-watery-asteroid-scn/index.html
アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学
www.intraxjp.com/ayusa/
