みなさん、こんにちは。
昨日に引き続きassertion（主張・自己表現）について英語を交えて考えてみましょう。今回は「なぜ、自己表現が大切なのか」がテーマです。
なぜ、自己表現が大切なのか
多くの人々が「自己表現」と「無礼」を取り違えていることがあります。これは、昨日お話ししたこ境界の見極めが弱く短絡的であるため生じる問題です。「自分を表見すること」と「意地悪」は異なります。
I’ve seen a lot of people, my family included, mistake assertiveness for rudeness. These same people often have poor boundaries and don’t understand the difference between being direct and being mean.
自己表現と信頼
大切なのは「自己表現」は「信頼を築く」ものであることです。子どもが自分を表現することを恐れていると受け身の人生を送ることになるかもしれません。
真の「自己表現」がどのようなことに結びつくのかを理解するのは難しいかもしれませんが、自己表現が人生にとってプラスになることは理解できるでしょう。
The truth is, assertiveness is a necessary part of establishing safety and trust in relationships. If a child grows up afraid to speak up for himself, he might passively allow resentment to build in his future relationships.
It might be difficult for a child to understand the extent to which this concept reaches, but he can understand that being assertive will make his relationships better.
自己表現と信頼
たとえば、子どもに「おやつに何が欲しいか」を尋ねたときに、子どもがアップルソース（りんごをすり潰したもの）答えました。ところが、あなたは聞き間違えてしまい、アップルスライス（リンゴを切ったもの）を食べたいと言ったと思い、リンゴのスライスを手渡したとしました。
さて、子どもは自分の食べたいと言ったアップルソースは無視されたと思って、リンゴのスライスを食べるかもしれません。または「お母さん、僕、アップルソースが食べたいって言ったけど、聞き間違えたの？」と言うかもしれません。
もちろん、子どもの年齢や成熟度によって反応は変わることでしょう。ここで、重要なことは気持ちや事柄を伝えることができることにあります。子どもの頃から、相手を尊重しながら自分の思いを伝えることを学ぶことが大切なのです。
For example, imagine you ask your child what he wants for a snack. He says applesauce, but you thought you heard him say apple slices. When you give him the apple slices, your child has a choice. He can eat the apple slices and silently regret not having applesauce, possibly becoming angry at you for “ignoring” him. Or he can speak up and say, “I think you might have misheard me, Mom. I would really prefer applesauce.”
Depending on your child’s age, he may not be able to approach the situation with that level of maturity. The important thing is that he speaks up and tells you the truth about what he really wants. With your guidance, your child can learn how to speak up while still showing respect.
引用：”10 Steps for Teaching Your Kids How to Be Assertive” https://afineparent.com/strong-kids/how-to-be-assertive.html
———————————————————————————————————?
オペア留学 オペアケア
www.intraxjp.com/aupaircare/