“Sorry”の重さ
「Sorry」という言葉についてです。
日本では「すみません」「ごめんなさい」はとても頻繁に使われますね。
軽い謝罪から、感謝や呼びかけの意味まで幅広く使われるため、日常の中で何度も口にする言葉だと思います。
ついついSorryを使いそうなる一方で「Sorry」の意味はもう少し限定的で、基本的には“本当に謝るとき”に使われる印象が強いようですね。
例えば誰かとすれ違ったときや、軽くぶつかりそうになったとき、日本では自然に「すみません」と言う場面でも、現地では必ずしも「Sorry」とは言わないことがあるようです。
代わりに、目線を合わせたり「Excuse me」を使います。
日本語の「すみません」よりも重みがあるようで、
軽い場面で使いすぎると、逆に大きな謝罪のように聞こえてしまうこともあるようです。
言葉そのものだけでなく、その背景にある価値観を理解することが、異文化コミュニケーションでは重要ですね！
——————————————————————————————✈
アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学
www.intraxjp.com/ayusa/
