野球でも和製英語があります。アメリカ留学中に野球の話で英語なのに通じない( ﾟДﾟ)ということがないように覚えておきましょう！
四球
日本ではフォアボールと言われていますが、英語では、”base on balls” （ベース・オン・ボールズ）と言います。
アメリカのスコアブックで、フォアボールが「F」ではなく「B」と表示されるのは ”base on balls” だからですね。ちなみに”walk”とも呼ばれています。確かに打たずに、そして走らずに歩いて1塁打に向かうイメージはありますね。”intentional walk”は敬遠のフォアボールを言います。
ランニングホームラン、サヨナラ
「ランニングホームラン」は、英語で”Inside-park-homerun”（インサイド・パーク・ホームラン）です。意味は、球場（Park）の内（inside）のホームラン（homerun）となります。
「サヨナラ」は英語で“Walk-off”です。サヨナラ勝ちは、“walk-off victory”と表現されます。
——————————————————————————————-?
アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学
www.intraxjp.com/ayusa/
