SpaceJunk-宇宙ゴミ-
In the tranquil city of Naples, Florida, the Otero family recently experienced a heart-stopping moment when a small fragment of space debris crashed through their roof, highlighting the hidden perils of our skies. No one was hurt, but if the debris had struck someone, it could have ended in tragedy.
フロリダ州ネープルズの静かな都市で、オテロ一家は最近、宇宙ゴミの小さな破片が屋根を突き破り、私たちの空の隠れた危険を浮き彫りにするという、心臓が止まるような瞬間を経験しました。負傷者は出なかったが、もし破片が誰かに当たったら、悲劇的な結末になっていた可能性がある。
The object that struck the Otero home wasn’t just a random piece of debris; it was a remnant from a discarded battery palette, originally weighing several tons, once used aboard the International Space Station (ISS). The battery palette was released from the ISS in 2021 and was expected to burn up upon reentry from orbit. But the smartphone-sized portion that struck the Otero residence on March 8 survived, and, in crashing back to earth, carried with it the weight of our unsustainable approach to space exploration. Our linear model — where satellites, like single-use plastics, are launched and abandoned — is contributing to the growing menace of space debris.
オテロの家を襲った物体は、単なる破片ではありませんでした。これは、かつて国際宇宙ステーション (ISS) で使用されていた、廃棄されたバッテリーパレットの残骸で、元々の重さは数トンでした。バッテリーパレットは2021年にISSから放出され、軌道から再突入すると燃え尽きると予想されていた。しかし、3月8日にオテロ邸を襲ったスマートフォンほどの大きさの部分は生き残り、地球に墜落する際に、宇宙探査に対する私たちの持続不可能なアプローチの重みを背負った。私たちの線形モデル (使い捨てプラスチックのような衛星が打ち上げられて放棄されるモデル) は、スペースデブリの脅威の増大に貢献しています。
Rather than leaving defunct satellites to drift aimlessly in orbit or plunge unpredictably to Earth we must adopt controlled reentry procedures. This means purposefully making the satellite burn up in the atmosphere, while at the same time ensuring that the particles produced by this process don’t pollute it. That requires us to utilize research and engineering to determine the best materials and designs for satellites. This would ensure that objects safely burn up, minimizing the risk of debris scattering across our lands and oceans and not polluting the atmosphere in the process.
機能しなくなった衛星を軌道上を目的もなく漂流させたり、予測不能に地球に落下させたりするのではなく、制御された再突入手順を採用する必要があります。これは、意図的に人工衛星を大気圏で燃焼させると同時に、このプロセスによって生成される粒子が人工衛星を汚染しないようにすることを意味します。そのためには、研究とエンジニアリングを活用して、衛星に最適な材料と設計を決定する必要があります。これにより、物体が安全に燃焼し、破片が陸地や海洋に飛散するリスクを最小限に抑え、その過程で大気を汚染することがなくなります。
Though NASA has released a space sustainability strategy, that strategy stops short of what would be required to make space exploration sustainable. NASA must join The European Space Agency (ESA) in explicitly embracing the principles of a circular space economy for its strategic vision and operational frameworks. This includes integrating circular economy principles into mission planning, spacecraft design and end-of-life strategies. By leading the charge toward sustainable space practices, NASA can inspire other space agencies and private companies to follow suit.
NASA は宇宙持続可能性戦略 を発表しましたが、その戦略は宇宙探査を持続可能にするために必要なものには達していません。 NASA は 欧州宇宙機関(ESA) に加わり、その戦略的ビジョンと運用枠組みに循環宇宙経済の原則を明確に採用する必要があります。これには、循環経済の原則をミッション計画、宇宙船設計、耐用年数終了戦略に統合することが含まれます。 NASA は、持続可能な宇宙実践に向けた取り組みを主導することで、他の宇宙機関や民間企業にも同様の取り組みを促すことができます。
◽️単語◽️
tranquil：静かな
space debris：スペースデブリ、宇宙ゴミ
reentry ：突入
orbit：軌道
abandoned：放棄された
◽️引用◽️
https://edition.cnn.com/2024/05/09/opinions/space-junk-circular-space-economy-jah/index.html
アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学
www.intraxjp.com/ayusa/
