なんとなく・・・のような微妙な時どう伝えられるでしょうか？
◽️理由が特にないんだけど…というニュアンスの時。
For no particular reason. / For no real reason.
“Why did you choose this one?”
→”For no particular reason. I just liked the color.”
◽️「なんとなく」「理由なんてないよ」というニュアンスの、非常にカジュアルな表現です。少しぶっきらぼうに聞こえることもあります。
Just because.
“Why are you smiling?”
→”Just because.”
◽️「理由は説明できないけど、そんな気がする」というニュアンスです。
I have a feeling (that) … / I have a hunch (that) …
“I have a feeling he’s not telling the truth.”
“I have a hunch that it’s going to rain this afternoon.”
◽️「どういうわけか」「なぜだか分からないけど」というニュアンスです。
For some reason, …
“For some reason, I don’t really trust him.”
◽️漠然と何かを感じたり、理解したりする時。「はっきりじゃないけど、ぼんやりと」というニュアンスで使います。
kind of / sort of
“I kind of understand what you mean.”
“Are you sad?” “Yeah, sort of.”
◽️「漠然と」「ぼんやりと」という意味の副詞です。
vaguely
“I vaguely remember meeting him once.”
「なんとなく」が持つ絶妙なニュアンス沢山ありますね。状況によって様々な表現を学んでいきましょう！
——————————————————————————————✈
アユサ高校交換留学、アメリカ高校留学
www.intraxjp.com/ayusa/
